Aguardamos as sugestões e críticas que decerto muitos dos foreiros e foreiras podem achegar.

Participemos tod@s da elaboração desse léxico.

O correio para escrever é: cll@aglp.net

Ótimo, Isabel! Parabéns à AGLP e a sua CLL e a toda/os que dalgum jeito o possibilitaram.

(Só tenho uma critiquichinha, mas não a vou dizer aqui; que trabalhem os olhos dos texto-cêntricos...)

Obrigado

Carlos

Carlos, tu és um dos responsáveis (em boa medida) desse Léxico assim que os parabéns são sobretudo para ti e o resto de integrantes da Comissão de Lexicologia e Lexicografia da AGLP, também nomeadamente para o seu secretário, António Gil Hernández.

É muito valente da vossa parte pôr à disposição da crítica o vosso trabalho. Dessa maneira toda a gente pode participar e a obra vai-se fazendo de maneira conjunta e coletiva, que é o mais próprio dos galegos.

Abandonemos os individualismos de uma vez. Vai-nos melhor com o apoio do grupo.

Houve já (na madrugada de hoje) duas observações ou contributos, que serão convenientemente considerados, estimados e postos, no possível, em prática.

Porem, em Vieiros a gente, em vez de se lavar na "água", enlameou-se em discussões curiosas sobre se é "auga". Ah, as endrôminas do isolacionismo...!!! Em tempos disse-lhe ao Santamarina, hoje membro da RAG, que ignoravam como é que funcionam as línguas: Reitero essa minha reprovação ao isolacionismo. Sobretudo e ainda mais desde que estou a ler o Wright... Já Aracil o explicara doutro ponto de vista... Enfim...

Porem, em Vieiros a gente, em vez de se lavar na "água", enlameou-se em discussões curiosas sobre se é "auga". Ah, as endrôminas do isolacionismo...!!!»

Joan Fuster, valenciano que se quis e foi escritor em catalão «normal», explicava-se assim na edição das suas Obras Completas:

«Sempre fui partidário dum uso gramatical único e exclusivo (…). Os meus primeiros impressos, que são de 1945 ou de 1946, já dão fé desta convicção. Mas as determinantes sociais em que tive de me mover, muito complexas, me têm levado, e continuam a levar-me em certas ocasiões, a ter de militar timidamente em favor do particularismo linguístico valenciano. Cada vez menos, aliás. E devendo preparar estas Obras Completas, decidi pô-lo de lado. As concessões particularistas são, ou parecem-me, plausíveis – entranháveis [entranyables], sugestivas – tendo em vista um público que, por herança de séculos, e sem nenhum contrapeso pedagógico, partilha uns preconceitos emotivos impossíveis de desdenhar. Estes preconceitos não houve maneira humana serem dissipados ainda: é preciso tê-los em conta, e rectificá-los a pouco e pouco. Nalgumas edições correntes, submeti-me. Na presente, porém, não era preciso. Fiz os máximos esforços para que a minha linguagem fosse «normal». (…) Quis escrever como um valenciano do século XX teria de escrever.

«Introducció» (1967), em Obres completes, 1968.

Parabens pelas nugalhas e os nugalhães e as maniotas todas

Houve mais sugestões?

Há agora mais 10 sugestons!




Ata


Pola


Si


Assi


Espertar


Dereito


Sinatura


Presentar


Persoa


Persoeiro




Nom som verbas galegas e portuguesas?

Info:

“Ata”:

http://www.estraviz.org/Atá
Atá
prep. ant.  
Até, expressa término de lugares, acções ou quantidades. 
adv.  
(1) Ainda, também. Emprega-se para exagerar uma acçom. 
(2) Durante, dentro de: devem atá oito dias oferecer cada um a sua candeia. 
[ár. hatta]


http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... avra=At%E1
atá atá 1 prepa || rcaica correspondente a até (q. v.). F. ár. Hatla (até). Cp, cast. hasta.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=Atá
atá [...]
adv.
2. Ant. O mesmo que até.


“Pola”:

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=Pola
pola
contr.
1. Contracção da preposição por e do art. la.
2. Ant. No port. actual pela e por a.

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... lavra=pola
pola || ant. forma de pela.

http://www.estraviz.org/pola
Pola1
Contracçom da preposiçom por mais o artigo a

“Si”:

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=Si
si [...]
adv.
5. Ant. Sim.

http://www.infopedia.pt/diciope.jsp?Ent ... efExpoente
si3
advérbio
antiquado sim

http://www.estraviz.org/si
Si2
adv.  
de afirmaçom posposto geralmente ao verbo: comeche?, comi, si! 
s. m.  
Consentimento, permisso: dar o si para passar polo seu terreno. 
Var. Sim.


“Assi”:

http://www.estraviz.org/Assi
Assi
adv.  
O mesmo que assim.

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... lavra=assi
assi
adv. || (ant.) assim.


“Espertar”:

http://www.estraviz.org/Espertar
Espertar
v. tr. 
(1) Tornar esperto, despertar.

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... a=espertar
espertar
v.
1. Mesmo que despertar

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=espertar
espertar -
v. tr.
1. Tornar esperto; recordar; avivar; estimar; despertar.

“Dereito”:

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... ra=dereito
dereito
adj. || (ant. e pop.) o mesmo que direito

http://www.estraviz.org/dereito
Dereito
adj. e s.  
V. Direito.

“Sinatura”:

http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.ph ... busca=lema
Está a procurar a palabra sinatura como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.
Sentímolo, mais neste caso non se obtivo ningún resultado da súa pescuda.

“Presentar”:

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=Presentar
presentar -
v. tr.
Apresentar.

http://www.estraviz.org/presentar
Presentar
v. tr.  
Apresentar. 


“Persoa”:

http://www.estraviz.org/Persoa
Persoa
s. f.  
Pessoa. 


http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... vra=persoa
persoa
s. f. || (ant.) o mesmo que pessoa

“Persoeiro”:

http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.ph ... busca=lema
Está a procurar a palabra Persoeiro como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.
Sentímolo, mais neste caso non se obtivo ningún resultado da súa pescuda.

Que bom, Carlos.

O que demonstra, por enésima vez, que se continua a criticar a partir do desconhecimento ou com "argumentos" baseados em simples infúndios que já foram refutados... (com o trabalho que dá!).

Parabéns, Carlos.

Precisamente por que dá trabalho andar a demonstrar uma e mil vezes a mesma falácia.

Precisamente por isso o fazem.

E por que Carlos (Durão) é generoso e achou vagar para enviar essa mensagem, mas eu queria saber quanto teria avançado no trabalho que tem agora para fazer se não chega a ter empregado tempo nessa resposta. E conste que gostei muito dela.

Isto é uma corrida de obstáculos e por enquanto vamos muito bem, mas não falta quem coloque mais obstáculos, alimentando argumentos infundados, falsas teorias e crenças e apoiando-se na desinformação geral.

Muitos parabéns a todos os que trabalham neste projeto, ao qual nom poderia nem sequer pensar em sinalar defeitos.

Fixei-me, porém, em que no vocabulário se inclui a palavra velaí mas nom velaqui. Nom é uma questom mui importante, nem sequer som palavras que eu utilize, mas coloco-a aqui por simples curiosidade e por se alguém ma souber responder, sem amolar à Comissão que com certeza tem trabalho avondo ...

Novamente, parabéns e avante!

Com efeito, Cuco, "velaqui" não está nesse elenco, que foi a primeira amostra (digamos testemunhal) de vocabulário corrente na Galiza, na fala ou na escrita, ainda não incorporado aos principais dicionários da Lusofonia; essa era a primeira entrega, e já houve outras (tb com com definições, e ali está o tal "velaqui"), desse léxico que, dicionarizado, se incorporará a esses dicionários ao seu tempo; toparás, contudo, o mencionado "velaqui" no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Porto Editora, 2009, pág. 586.

Mais uma consideração: "velaí" (vê-lo-aí) e "velaqui" constituem, com "velacolá", uma série de contrações populares na Galiza, de frequência decrescente de esquerda a direita (a derradeira não dicionarizada, mas empregue em textos literários, p.ex.), que põem à prova o critério da CLL de se cingir ao vocabulário mais corrente.

(ainda há "velaló", "vê-las aí", "vê-los aqui", etc., a provar o dito)

Saudinha

Carlos

Mui obrigado pola resposta, sem dúvida mais que satisfatória